佛经读错了有过失吗？
12/15/2017
地藏经
佛教佛法佛学
对这个问题纠结了很久了。一直觉得文以载道，只要意义对了，应该不会有什么影响吧？比如《地藏菩萨本愿经》里，把“若未来世中”读成“未来世中”，少了一两个无关紧要的字。把“一句一偈大乘经典”读成了“大乘经典一句一偈”，虽然换了次序，但意义也没变。总之我就想，既然佛经是梵语翻译，那只要意思对了，汉字形式上有出入也无伤大雅吧。
然而，阅读古代的佛教民间历史，发现并不是这样的想当然。大体上好像是阎罗王会在阴间记录，读错了一字一句，都是要承受因果的。记得戚继光将军，就是读《金刚经》，夹杂了一个多余的念头，诵经的功德就没了，还没说读错了字，就是一个念头就有这么大的过失。这应该是公案，不会作假的。想不通，想不通，想不通………纠结，纠结。
不过台湾的李嗣涔教授曾做过实验，他把阿弥陀佛四个字，按从左到右，从右到左，从上到下，从下到上分别让功能人做实验。结果是只有从左到右，从上到下的阿弥陀佛四个字看到了发光的佛陀景象，从右到左从下到上没有丝毫的异象。
（没有看过的童鞋请搜视频《李敖开天眼》）
莫非佛经从翻译那一刻起，就已经在法界中形成了一个独家信息场？必须得密码正确才能进去获得加持？想不通……
希望诸位师兄能谈谈自己的看法。我疑是事，愿乐欲闻。
ps:不要拿六字大明咒的事情来举例子了。六字大明咒的故事是伪造的。西藏文的牛和吽决不是汉文一样相差一个部首，而是完全不一样的两个字，不可能看错。伪造的人是缺乏文化常识的。
法嘉宗智 回答
虚云长老是湖南人，读的准提咒是湖南味的。
南公是浙江人，怹老人家读的准提咒是温州口音的。
当然少不了延参法师，他的准提咒是沧州口音的……
严谨的来说，他们三位谁都没读对。都不是标准古梵语的发音。
但是都是高僧大德，大成就者。
佛说，依义不依语，书不尽言言不尽意。真正的功夫在意。
佛还说，若以色见我，音声求我，是人行邪道，不得见如来。
马祖道一禅师的嫂子是听鸡蛋开悟的，
周利盘陀是念扫把开悟的，
禅宗还有挨揍开悟的，剁手指头开悟的，密宗也有跳到河里开悟的，舔痰开悟的……
佛经本身就是佛的意识的一个文字相的投影，
而翻译成各种语言流传到今天就如同一个复印件。
佛的智慧如同一束光，用嘴说出来如同投到幕布上变成了一部电影。
一部佛经好比是电影的一个片段。
一个字词如同是片段里的一帧。
翻译成另一种文字如同对着银幕拍下这一帧来再转成一个复印件。
现在您的问题如同说，这个复印件上多了个疵点……
那您觉得，这是否影响您放下这些东西去追寻那束光呢？！
很多人问我收弟子的事儿。
我统一答复，来找我拜师之前请先弄懂三件事儿：
一，为什么要学佛；
二，学佛学什么？
三，佛教、佛法、佛学，你到底追求啥？
网友上传配图
法嘉和他的朋友们
问：您说过真正弄懂能体悟到也是45岁以后的事了，
答：普遍来说是这么回事儿。具体情况还得具体分析。这年代出不来六祖了，但是真出来一个也不是不可能……
问：一，为什么要学佛；
快乐
二，学佛学什么？
快乐
三，佛教、佛法、佛学，你到底追求啥？
快乐
快乐
二，学佛学什么？
快乐
三，佛教、佛法、佛学，你到底追求啥？
快乐
答：门在那边，麻烦你从外面帮我关上。
问：虛雲大師不是福建泉州的嗎 他讀的應該是台灣腔的吧 萌萌的
答：对……湖南籍，但是生在泉州。您说的对。是我糊涂了。
问：师傅，三个答案都知道的怎么找您拜师啊？
答：有钱有时间能专修不？