你是怎么理解佛经一些着名语句的？
4/18/2016
心经
我和一位信基督教的好友会聊些宗教话题，一次我跟他说起金刚经，里面着名的格式，如来说世界，即非世界，是名世界。他问我什么意思，我说我也不太懂（大实话，搔搔头），结果他笑了，我问他怎么理解的，他说比如说屁股，只是名字叫屁股，实际上是大腿上面的一块肉而已。还有一次他问色即是空到底是什么意思，因为到处都能看到这个口头语(韩国电影?)，我当时想法是又来考我这个三脚猫了，搔搔头我说色的意思就是物质，这句话的意思是物质就是能量，能量就是物质（爱因斯坦？），他说怎么古人不好好说话，非要翻译成色，这么引人误解。
所以我来这里问问大家，大家碰到的周围人有哪些对佛经义理有趣的解释。
法嘉宗智 回答
看看您们聊的这两部经。
一个是《金刚般若波罗蜜经》，一个是《般若波罗蜜多心经》。
般若是八地菩萨才有的东西，
这问题不是佛经翻译的问题，不是古圣先贤不好好说话的问题，
是俩幼儿园的孩子讨论“我们宁愿把满足G'(x)=f(x)的G'(x)叫做f(x)的原函数而不叫做‘不定积分’ ”的问题。
您们聊点儿简单的。
《佛为首迦长者说业报差别经》、《佛说长寿灭罪护诸童子陀罗尼经》、
《大爱道比丘尼经》、《十善业道经》、《佛说造像功德经》……
暂时离得标题里带“大”、“方”、“广”、“等”、“般若”这些字眼儿的，远点儿……
一个是《金刚般若波罗蜜经》，一个是《般若波罗蜜多心经》。
般若是八地菩萨才有的东西，
这问题不是佛经翻译的问题，不是古圣先贤不好好说话的问题，
是俩幼儿园的孩子讨论“我们宁愿把满足G'(x)=f(x)的G'(x)叫做f(x)的原函数而不叫做‘不定积分’ ”的问题。
您们聊点儿简单的。
《佛为首迦长者说业报差别经》、《佛说长寿灭罪护诸童子陀罗尼经》、
《大爱道比丘尼经》、《十善业道经》、《佛说造像功德经》……
暂时离得标题里带“大”、“方”、“广”、“等”、“般若”这些字眼儿的，远点儿……
网友上传配图
法嘉和他的朋友们
问：但是生活中有很多信JiDu教的人啊，还有很多外国人也开始注意佛教了，了解他们对佛经的看法应该是蛮有意义的吧。之所以聊这两部经是因为这两部经最有名啊，不但在佛教徒里有名，你看在JiDu徒中也有名，如果跟他们聊您介绍的这几部经，我自己都没看过（惭愧啊），完全没法聊啊。如果聊地藏王本愿经，他们多半就认为相信神力，属于迷信，还有人会归类为农村老太太教@有川姬。你再接着说，直接一句拜偶像，就啥都没了。他们反而对佛经上讲理论的更感兴趣，因为这是佛教的特色呀。而且，从我朋友的回答我看得出来，其实他的悟性比我高多了。其实很多中国的JiDu徒，对佛教持好感，想了解，只是没有良师益友交流。
答：正是因为他不懂，所以他以为有名的就是合适的。您大可以告诉他，佛说法的五时八教，告诉他佛怎么先说有为法，后又说无为法，告诉他佛怎么先说有再说空后说不二。这都是按照次第来的嘛……好比不可能一上来就有雅比斯的祷告，好比一上来不可能像亚伯兰献上自己的儿子，不可能一上来就像司提反一样主耶稣起身迎接他来到天国……次第，过程，才是通往真理……
