佛教和基督教的黑话哪个更难懂？
6/29/2018
基督教有「属灵」「交通」「义人」「成圣」，佛教有「了悟」「业障」「顶礼」「谤佛」等。后者虽然看起来和中华文化联系地比较紧密，但是不信教的人一样看不懂。
法嘉宗智 回答
绝对是佛教的更难懂。
最简单粗暴的说，圣经就一本儿，对着基督教词典一个一个查过去，两年能完成任务。
佛教经典？呵呵呵……
基督教除了那几个音译的——哈利路亚，以马内利，基督以外，基本都是用汉语拼凑的。
汉语是语素组合，不是密电码。不用知道这个词儿啥意思，只要知道每个语素，凑起来的意思大概都可想而知。
英文是密码式的语言，这个词儿你不懂，不懂就是不懂。没法猜，连猜的思路都没有。
而佛教就不一样了……
其实从某种角度说，中文之所以是今天这个样子，和佛教在中国的传播有很大关系……
胡说八道，单位，方便，执着，烦恼，忏悔，味同嚼蜡，一丝不挂……这些词儿都来自于佛教……
所以，一个是改变了本土语言而产生的黑话，
一个是外来传入借由本土语言而解释定义教义而形成的黑话。
基督教黑话像鸡蛋，借由本地语言这个沸水改变了样子。
佛教像咖啡，他改变了自己和沸水……